Re: Naujų FT pasaulio čempionatų taisyklių projektas
kotyk rašė:
Burbulas rašė:
Aktualių FT taisyklių vertimas. Visi draugiškai padėkojam Evaldui už greitą, didelį darbą.Ačiū
Skaitom visi ir jei randame netikslumų (vertimo ar stilistikos) rašom čia. Jei taisyklėse matot neaiškumų, dėl kurių gali būt ginčų čempionato metu, taip pat rašom čia. Po to sujungsim visus klausimus ir pateiksim juos WFTF, kad parašytų išaiškinimą.
AČIŪ Evaldui!
Klausimai.
1.Fokus adapter turi buti pritvirtintas prie šautuvu? Jeigu "taip" , kaip "tvirtai"? Prisuktas, ar uztenka paprastos virvutes (šniuro)?
2."Pozicija nuo kelio – šaudymo poza kuomet šaulys su žeme liečiasi tik 3 taškais (abiem kojom ir vienu keliu). Galinė pėda turėtų būti statmena ir tiesioj linijoje su keliu.
Sėdmaišis gali būti naudojamas paremti galinei kojai ir/ar kulkšnį."
Tai išeina, kad galima nauduoti sėdmaiši šaudant nuo kelio?
Originalas1.6 Seating
The maximum height for any form of seating is 150 mm (6”) when
flattened between 2 boards.
The seat may only be used as an aid in sitting
or kneeling shots.Vertimas1.6 Sėdmaišis
Sėdmaišio, suspausto tarp dviejų plokštumų, didžiausias leistinas aukštis
150 mm.
Sėdmaišis gali būti naudojamas tik sėdimoje ir “nuo kelio”
šaudymo pozicijoje.OriginalasDefinitionsKneeling – a shooting position where there shall be only 3 points of
contact with the ground (2 feet and 1 knee). The rear foot shall be upright
and straight in line with the knee.
A legal seat may be used to support the
rear foot and/or ankle only. The rear foot must be visible to the marshal at
all times. The leading hand will support the rifle and from the wrist
forward be unsupported by the knee. A single rifle sling and/or butt hook
may be used to steady the aim.
Vertimas ApibrėžimaiPozicija nuo kelio – šaudymo poza kuomet šaulys su žeme liečiasi tik 3
taškais (abiem kojom ir vienu keliu). Galinė pėda turėtų būti statmena ir
tiesioj linijoje su keliu.
Sėdmaišis gali būti naudojamas paremti galinei
kojai ir/ar kulkšnį. Galinė koja privalo būti matoma teisėjui visais atvejais.
Pagrindinė/vedančioji ranka prilaiko šautuvą ir aukščiau riešo nesiremia į
kelį. Šautuvo diržas ir/ar atramos į petį kablys gali būti naudojami šautuvui
stabilizuoti.
Reziumė - taisyklės leidžia šaunant nuo kelio naudoti sėdmaišį.
Apie focus adapter'į taisyklėse nėra nieko pasakyta, todėl nespekuliuosiu, reikia klausti autoritetų
P.s. aš ir dar permesiu tekstą, kas man neaišku suformuosiu klausimus, paviešinsiu, pajungsim kitų klausimus, išversiu ir galėsim siųst bendrą klausimų sąrašiuką